jeudi 19 novembre 2026

ACCÈS AU PADLET DES MÉDIATIONS ORALES

 https://padlet.com/adelap6d2/mediation-orale-s025m8k0e7wdbutww77e

🎭 Mediación oral en francés – B1

 1. Especificaciones oficiales de Castilla y León

Según el documento de certificación B1 de la Junta de Castilla y León para 2025-2026, las condiciones son:

Elemento

Especificación

Preparación

5 minutos

Intervención

Máximo 3 minutos

Texto fuente

Francés o castellano

Extensión del texto fuente escrito

Máximo 200 palabras

Puntuación

10 puntos por tarea de mediación

Modalidad

Intervención individual

En el examen, el candidato elige entre mediación intralingüística e interlingüística antes de conocer las tareas. 

Tâche 1. Au secours, mon chat veut voyager ! 🐱

Interlingüística · Viajes

Contexto: Tu amiga francesa Camille quiere llevar a su gato de vacaciones en tren por España. Ha encontrado información en español, pero no entiende las condiciones.

Document source (en espagnol)

Viajar en tren con mascotas — Normas ficticias para esta actividad

  • Se permite un animal pequeño por viajero.

  • Peso máximo: 10 kg, incluido el transportín.

  • El transportín no puede superar 60 × 35 × 35 cm.

  • El animal debe permanecer dentro durante todo el trayecto.

  • Es necesario llevar su documentación sanitaria.

  • No puede ocupar un asiento.

  • El suplemento cuesta 8 €, salvo en determinados billetes que lo incluyen.

Consigne

Ton amie Camille veut voyager avec son chat Félix, qui pèse 7 kilos. Elle ne comprend pas les règles espagnoles. Explique-lui en français les conditions du voyage, ce qu'elle doit préparer et les éventuels problèmes à éviter. Ne traduis pas mot à mot : donne-lui les informations les plus utiles.

Objetivos: Seleccionar requisitos, explicar normas con lenguaje sencillo y anticipar dificultades prácticas.

Tâche 2. Le petit-déjeuner catastrophe ! 🥐

Intralingüística · Gastronomía

Contexto: Tu compañero español Diego está en Lyon y tiene alergia a los frutos secos. Entiende un poco de francés, pero necesita que le expliques las opciones de una cafetería.

Document source (en français)

Le Café des Gourmands — Menu fictif

Formule

Contenu

Prix

Parisienne

Croissant, café, jus d'orange

7 €

Sportive

Yaourt, fruits, muesli aux noix

9 €

Gourmande

Pain au chocolat, chocolat chaud, tartine

10 €

Salée

Sandwich au fromage, thé

8 €

Attention : nos pâtisseries peuvent contenir des traces de fruits à coque. Demandez conseil au personnel en cas d'allergie.

Consigne

Diego te demande de l'aider à choisir son petit-déjeuner. Explique-lui en français les différentes formules, les prix et surtout les informations importantes concernant son allergie. Indique-lui ce qu'il doit vérifier auprès du personnel avant de commander.

Objetivos: Comparar opciones, priorizar información sanitaria y adaptar la explicación al destinatario.

Reto divertido: Diego quiere pedir tres croissants y un chocolat chaud. Tu misión es ayudarle sin arruinar su desayuno.

Tâche 3. Prisonniers à Paris ! 🔐

Intralingüística · Ocio

Contexto: Tu primo francés Hugo quiere organizar un escape game para su cumpleaños. Tiene un grupo de seis amigos, pero una persona se asusta fácilmente y otra no puede subir escaleras.

Document source (en français)

Escape Paris — Trois aventures fictives

Le Manoir Hanté

  • 60 minutes · 25 € par personne

  • 3 à 6 joueurs

  • Ambiance effrayante, lumières faibles

  • Déconseillé aux personnes sensibles

Mission Spatiale

  • 60 minutes · 22 € par personne

  • 2 à 6 joueurs

  • Énigmes scientifiques et travail d'équipe

  • Accessible aux personnes à mobilité réduite

Le Trésor des Pirates

  • 45 minutes · 20 € par personne

  • 2 à 5 joueurs

  • Décors sur deux étages, sans ascenseur

Consigne

Ton cousin Hugo hésite entre les trois activités. Explique-lui les caractéristiques de chaque aventure et aide-le à comprendre laquelle correspond le mieux à son groupe. Tiens compte du nombre de participants, des difficultés d'accès et des préférences de ses amis.

Objetivos: Contrastar alternativas, identificar restricciones y transmitir información para tomar una decisión.

Tâche 4. Des vacances sans Wi-Fi ? Impossible ! 🌲

Interlingüística · Turismo sostenible

Contexto: Tu amigo francés Maxime quiere pasar un fin de semana en un alojamiento ecológico de Castilla y León. Es muy aficionado a las redes sociales y no sabe qué significa desconexión digital.

Document source (en espagnol)

El Bosque Secreto — Alojamiento ficticio

Escapada ecológica para dos personas

  • Dos noches en una cabaña de madera: 180 €.

  • Desayuno con productos locales incluido.

  • No hay televisión ni wifi en las cabañas.

  • Cobertura móvil limitada.

  • Actividades gratuitas: senderismo y observación de estrellas.

  • Alquiler de bicicletas: 12 € por persona y día.

  • Se admiten perros por un suplemento de 15 € por estancia.

  • Llegada a partir de las 16:00.

  • Cancelación gratuita hasta siete días antes.

Consigne

Maxime a trouvé cette annonce, mais il ne comprend pas bien l'espagnol. Explique-lui en français ce que comprend le séjour, les activités possibles, les conditions de réservation et surtout ce qu'il doit savoir sur la connexion Internet. Aide-le à décider si cette expérience lui conviendrait.

Objetivos: Sintetizar servicios, explicar condiciones y destacar la información relevante para el perfil del destinatario.

Tâche 5. Un chien, oui… mais lequel ? 🐶

Intralingüística · Animales y convivencia

Contexto: Tu amiga francesa Léa quiere adoptar un perro. Vive en un apartamento pequeño, trabaja por las mañanas y nunca ha tenido mascotas.

Document source (en français)

Association Les Amis des Animaux — Annonces fictives

Rocky — 2 ans

  • Très sportif et joueur.

  • A besoin de longues promenades.

  • N'aime pas rester seul.

Choupette — 8 ans

  • Calme et affectueuse.

  • Habituée à vivre en appartement.

  • Peut rester seule quelques heures.

Biscuit — 6 mois

  • Très sociable et plein d'énergie.

  • A besoin d'éducation.

  • Peut faire quelques bêtises à la maison.

Conditions d'adoption : entretien préalable, pièce d'identité et participation de 80 € aux frais vétérinaires.

Consigne

Léa te demande de l'aider à comprendre les annonces du refuge. Présente-lui les caractéristiques principales des trois chiens, explique les conditions d'adoption et indique les éléments à prendre en compte selon son logement, son expérience et ses horaires.

Objetivos: Reformular descripciones, comparar necesidades y facilitar una elección responsable.

3. Dinámica divertida para practicar en clase

Le défi surprise !

Práctica oral B1

Elige una tarea y revela una complicación inesperada. El alumno deberá integrar la nueva información en su mediación.

Le chat voyageur
Découvrir le défi surprise

Esta dinámica es una ampliación lúdica para el aula; en una simulación estricta de examen debe respetarse la consigna original y el tiempo oficial.

4. Consejos para una mediación B1 eficaz

Expresiones útiles:

Función

Expresión en francés

Introducir

Je vais t'expliquer…

Destacar

Le plus important, c'est que…

Aclarar

Cela veut dire que…

Advertir

Attention, il faut…

Comparar

Par contre… / En revanche…

Adaptar

Dans ton cas…

Concluir

Donc, pour toi…

Fuente oficial: Especificaciones de examen B1, Castilla y León, 2025-2026 (PDF).


dimanche 15 novembre 2026

MÉDIATION


RACONTER UNE ANECDOTE

Pour raconter une anecdote, on utilise beaucoup les temps du passé.
Utilisez l'imparfait ou le passé composé dans les anecdotes proposées:

1.Une sexagénaire suédoise (avoir) ................................................... la surprise de
recevoir par la poste le portefeuille qu'elle avait perdu 40 ans plus tôt... 
Gulli Wilhlborg (avoir) ............................... 18 ans lorsqu'elle (égarer) ..................................... son portefeuille en faisant du vélo dans Trelleborg durant l'été 1963. Il (contenir) ................................. la moitié de son loyer d'alors. Le paquet (arriver) .................................. à son domicile de Malmö avec une note anonyme disant : « Chère Gulli, il ne faut jamais désespérer. Voici le portefeuille perdu dans la rue Ostersjogotan il y a plusieurs années ». L'expéditeur reste inconnu.
  
2. Le tribunal administratif de Lille (condamner) .......................................... au silence les cloches de l'église de Férin, une petite commune du nord de la France.
Depuis 1999, les cloches (retentir) ....................................... trois fois par jour et une
horloge (sonner) ........................................... toutes les heures. Les habitants (porter) .............................................. l'affaire en justice et (obtenir) ............................ que les cloches de Férin ne sonnent plus que pour les fêtes religieuses.
(Anecdotes extraites de Le soir Junior)


L'OPPOSITION ET LA CONCESSION

- Contrairement à: je pense différemment, contrairement à toi.
- au contraire: Tu es triste? Au contraire, je suis au septième ciel.
- en revanche: (soutenu) : par contre (oral) Elle fait des études de sciences, en revanche, sa soeur préfère les lettres.
- au lieu de + infinitif Tu devrais te taire, au lieu de dire des bêtises.

- pourtant, cependant+indicatif: L'ordinateur ne marche pas, pourtant je viens de l'acheter.

- alors que+indicatif: Tu n'es pas venue, alors que tu me l'avais promis.

- tandis que+indicatif: les garçons étudient en écoutant de la musique, tandis que les filles restent en silence.


- néanmoins, toutefois+indicatif:Le pays traverse une situation délicate, néanmoins les experts prévoient une reprise de l'économie.

- quand même, tout de même+indicatif: Il fait froid, mais je vais quand même sortir.

- même si + indicatif :Même si tu me le disais, je ne te croirais pas.

-  contrairement à ce que+indicatif: Il n'est pas riche, contrairement à ce qu'il dit.
- bien que + subjonctif: Bien qu'il soit jeune, il a des idées très conservatrices.
- quoique + subjonctif :Quoique je fasse du sport, je ne maigris pas.
- malgré + nom: On ira se promener malgré la chaleur.

-  avoir beau+infinitif: Elle a beau protester, elle doit quitter la salle.


INFOGRAPHIES QUI EXPLIQUENT LA MÉDIATION ÉCRITE ET ORALE